[If so,] I will punish him most severely or will kill him unless he bring me a convincing excuse!”

I will surely subject him to a severe punishment, or ˹even˺ slaughter him, unless he brings me a compelling excuse.”

I will surely punish him severely or kill him unless he brings me a convincing excuse."

la-uʿadhibannahu ʿadhāban shadīdan aw laādh'baḥannahu aw layatiyannī bisul'ṭānin mubīni

I will surely punish him (with) a punishment severe or I will surely slaughter him unless he brings me a reason clear."

[If so,] I will punish him most severely or will kill him unless he bring me a convincing excuse!”

I verily will punish him with hard punishment or I verily will slay him, or he verily shall bring me a plain excuse

"I will certainly punish him with a severe penalty, or execute him, unless he bring me a clear reason (for absence)."

I will surely subject him to a severe punishment, or ˹even˺ slaughter him, unless he brings me a compelling excuse.”

I will surely punish him severely or kill him unless he brings me a convincing excuse."

I shall surely punish him severely or order him to be executed, unless he gives me a good reason for his absence

I will most certainly punish him with a severe punishment, or kill him, or he shall bring to me a clear plea

I will, certainly, punish him with a severe punishment or deal a death blow to it unless it brings me a clear authority!

I shall punish it severely or slaughter it, unless it brings me some clear authority."

I will surely punish him with severe punishment, or slaughter him, unless he brings me a clear reason (for absence).”

I will surely punish him with a severe punishment, or I shall slaughter him, unless he brings me a clear warrant.

I will surely punish him with a severe punishment, or I will surely slaughter him, or he must return to me with some convincing reasoning.”

I will certainly punish him severely or even slay him, if he does not offer me a reasonable excuse for his absence."

I will punish him most severely, or slay him, unless he gives me a valid excuse.'

Indeed I will definitely torment him with a strict torment or indeed I will definitely slay him, or indeed he should definitely come up to me with an evident, all-binding authority."

I shall certainly punish him severely or slaughter him unless he has a good reason for his absence."

I will punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings to me a clear plea

(Absconding from the marching army was a breach of discipline.) Solomon said, "Unless the commander presented a good reason I would punish him or demote him to a low rank."

Unless he gives me a valid reason (for his absence), I will either inflict a severe punishment on him, or just slit his throat

"I will really punish him with a harsh penalty, or (even) kill him, unless he brings to me a clear reason (for being absent)."

I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."

"I will punish him severely, or I will kill him, else he should have an clear excuse."

I will punish him severely, or kill him, unless he brings me a convincing excuse for his absence.’

Surely I shall torment him with a severe torment, or I shall slaughter him, unless he bringeth unto me a warranty manifest

I will punish him severely, or cut his throat, unless he bring a valid excuse."

I will certainly punish it most severely or slaughter it if it does not bring me clear authority.´

"I will certainly inflict a severe punishment on him or maybe even kill him unless he comes to me with a convincing reason (for his absence)."

‘I will surely punish him with a severe punishment, or I will surely behead him, unless he brings a clear-cut excuse.’

I will surely punish him with a severe penalty; or I will slay him unless he brings me clear authority (or reason for his absence)."

I shall punish him, a severe punishment, or I shall slaughter him unless he brings me a clear reason

“I will certainly punish it with a severe penalty, or cause it to be absent permanently, unless it brings me a clear reason for its absence.

Either he brings me a valid reason for his absence, or I will punish him severely, maybe even slaughter him!”

I will inflict a severe punishment on him or maybe even slaughter him unless he comes forth with a convincing reason (for his absence)."

"I will punish him severely, or I will kill him, else he should have a clear excuse.

"I will punish it severely or slaughter it unless it brings me a convincing excuse!"

I shall surely punish him severely or shall slaughter him or he should bring me a clear authority.

"I will punish him severely or sacrifice him, unless he gives me a good excuse."

Surely, I will punish him with a terrible punishment, or I will slaughter him or he gives me a good reason.

I will certainly punish him with a severe punishment, or kill him, or he shall bring me a clear excuse

I will slaughter it (E) , or it comes/brings to me (E) with a proof/evidence clear/evident

[Solomon became angry at his absence and said:] “If he does not come up with a good excuse, I will punish him severely or even execute him.”

“I will indeed punish him severely or slay him, or he must bring to me some clear evidence.”

`I will surely punish him with a severe punishment or I will slay him, unless he brings me a clear reason for his absence

I will certainly award him severe punishment (for being absent without leave), or will certainly slaughter him, or he will bring me a sound plea (of being not guilty).

`I will certainly punish him very severely, rather I will execute him or else he must give me some valid excuse (for remaining absent)

"I will surely punish him with a severe torment, or slaughter him, unless he brings me a clear reason."

Assuredly I will chastise him with a terrible chastisement, or I will slaughter him, or he bring me a clear authority.

Verily I will chastise her with a severe chastisement, or I will put her to death; unless she bring me a just excuse

I will surely torment him with a severe torment; or I will surely slaughter him; or he shall bring me obvious authority.

Surely, with a severe chastisement will I chastise it, or I will certainly slaughter it, unless it bring me a clear excuse."

I shall grievously punish him or even slay him if he does not offer me a veritable excuse.‘

“I will certainly punish him severely or even kill him unless he brings me a good reason.”

I shall punish it severely or slaughter it, unless it brings me some clear authority."

I will certainly punish him severely, or I will kill him, unless he brings me a clear warrant' [for his absence].

“Unless he gives me a valid excuse for his absence I will punish him or execute him.”

Certainly will I chastise him with a terrible chastisement, or will I slaughter him, or he brings me a clear reason (for his absence)

"I will punish him severely", he said, "or I will slaughter him unless he gives me a convincing excuse!"

I will definitely punish him with a severe punishment or slaughter him or he should definitely come to me with a clear authority (justifying his absence)."

"I will certainly punish him with a severe penalty, or execute him, unless he bring me a clear reason (for absence)."

I will surely punish him (with) a punishment severe or I will surely slaughter him unless he brings me a reason clear.